Bir çamaşır makinesinde “Ammorbidente” nasıl tercüme edilir

Ammorbidente'yi çamaşır makinesine nasıl çevirebilirim? Çoğu İtalyan çamaşır makinesinin, programları belirtmek için normal simgeler kullanması nedeniyle kullanımı son derece kolaydır. “Elde Yıkama” sembolünü gören kullanıcının bu modu ne zaman kullanması gerektiğini anlaması zor olmayacaktır. Ancak her modelde bu tür yetenekler bulunmamaktadır. Bazılarında minimum sayıda simge bulunur ve geri kalan modlar, yurttaşlarımız için tamamen anlaşılmaz olan İtalyanca yazıtlarla gösterilir. Örneğin Ammorbidente. Çok güzel bir kelime ama ne anlama geliyor?

Ammorbidente nedir?

Yandex tercümanını kullanırsak çamaşır makinesiyle kesinlikle alakası yokmuş gibi görünen bir sonuç elde ederiz. Ancak gerçekte “Hassas Mod”dan bahsediyoruz.

Hassas yıkama nedir? Bu, dikkatli kullanım gerektiren şeylerin servis ömrünü uzatmanıza olanak tanıyan özel bir moddur. Azaltılmış hız, artan su seviyesi ile karakterize edilir ve santrifüj dönüşü kullanmaz.

Her şey basit ve anlaşılır görünüyor, ancak birkaç nüans var. Ekipmanın üreticisinin kim olduğuna bağlı olarak “hassas yıkama” kavramı farklı yorumlanabilir. Bazı durumlarda, yalnızca ipek ve yünün dikkatli bir şekilde işlenmesini sağlayabilir, diğerlerinde ise pamuklu ürünler için. diğer İtalyan isimleri

Hatalardan kaçınmak ve daha sonra en sevdiğiniz şeyleri kaybettiğiniz için üzülmemek için talimatları dikkatlice okumalısınız. Ancak Rusça eklenmemişse, İtalyanca'dan yüksek kaliteli bir çeviri gerekecektir.Çoğu zaman hassas yıkama modu belirli parametreler gerektirir:

sıcaklık 40°C'yi geçmemelidir;
Sıkma tamamen yoktur veya 400 rpm ile sınırlıdır;
tambur yavaşça dönüyor;
diğer modlarla karşılaştırıldığında çok daha fazla su toplanır.

Başka hangi kelimelerle karşılaşacaksınız?

İtalyanca "Ammorbidente" teriminin çevirisini zaten bulduk, ancak Rus olmayan teknolojiyi tam olarak kullanmak için bir mod bulma yeteneği elbette yeterli değil. Diğer yazıtların Rusçaya nasıl çevrileceğini incelemek iyi bir fikir olacaktır.

Marchia/Arresto - aç/kapa;
Ammollo - ıslatma modu;
Asciugatura - kurutma (modelde böyle bir işlev sağlanmışsa);
Temel - bir dizi temel program;
Santrifüj - döndürme modu;
Esclusione - önceden seçilen programı iptal eder;
Stira meno veya Facile stiratura - işlerin kırışmadığı hafif ütüleme yapılması;
Forte lavaggio - yoğun yıkama;
Giri - devir sayısını seçme işlevi;
Lavaggio a mano - el yıkama modunda çalışın;
Delicato - hassas yıkama modu;
Lavaggio Rapido - kısaltılmış bir programa göre yıkama, ekspres yıkama;
Lavaggio öncesi - yıkamadan önce ıslatma;
Ritardatore di partenza - makineyi gecikmeli olarak başlatmak
Speciale - özel, özel mod.

Sadece modların adını değil aynı zamanda çeşitli kumaşların adlarını da hatırlamanız önerilir. Bunun nedeni ise İtalya'dan ithal edilen araçların ön panelinde bu tür bilgilerin sıklıkla yazılmasıdır. Bunlardan bazılarını sunuyoruz:

pamuk - pamuk;
lana - yün;
sintetico - sentetik kumaş;
seta - ipek;
roba colorata – renkli şeyler;
cose ssure - koyu renkli ürünler;
delicato tessuto – dikkatli kullanım gerektiren ürünler;
resistent tessuto - dayanıklı malzeme;
camicia - gömlek.

Not! Henüz etiketleri anlamadıysanız kontrol panelindeki simgelere göre gezinebilirsiniz. Çoğu durumda sezgiseldirler ve hatırlanması kolaydır.

Sık sık farklı seçenekler kullanan ancak yabancı dildeki tüm modları hatırlayamayanlar için yukarıdaki listelerin çıktısını alıp makineye yakın bir yere yapıştırmanız önerilir. Düğmeleri Rusça olarak da imzalayabilirsiniz.